徒然草とエセー(M・Y・モンテーニュ)の名言 跳訳

★人生全体
モンテーニュ 1巻20章 
もしも人生を活用できなかったら、それを失ったとしても何だというのか。跳訳
もしも人生を利用することができなかったのならば、それがお前たちに無益なものであったのならば、それを失うことが何であろう。関根

★老年心得・ラストラン
112段
日暮れて、道遠し。人生、先は見えた。執着を捨てる時だ。他人事に首を突っ込んでる場合でない。
これを分からん他人は、狂人とでも言え。毀誉褒貶は苦にもならず、聞く耳も無い。

★お金 富
217段 只管貯め込むな  
人は成就する目的があって、金が要るもの。何も叶えず、金を遣わないなら、金持ちでも、全く貧乏人と同じ。

モンテーニュ 1-42章
我々を幸福にするのは、所有では無く、享受である。

★ゲーム・チェス・囲碁・将棋
111段
囲碁・双六にはまる人は、親殺しにも匹敵する悪事、と或る聖。御意。
188段
碁に捨て石がある。一大事を成し遂げようと思えば、他を切り捨てないと駄目。

モンテーニュ1巻50章
チェスは、真剣になりすぎるからやらない。
もっと、他の良いことに使っても十分な集中力を、このような行為に注ぐなど、恥ずかしいではないか。
つまらぬ行為で、素人離れした珍しい腕前をもつことは、立派な人に相応しくない。

★時間
108段 
もし、明日死ぬ運命だったら、今日中に何を期待して何をする?
時間を惜しむ意識がない人は、死んでるも同然。

賢者

★注:モンテーニュの訳は原さん、関根さん、宮下さんを参考にして、主旨・大胆改変有り。
宮下さんは、1巻の章がずれる。14章が他訳の40章と入替。i.e.15~39章迄は-1章で他と一致。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック